«Долгий XIX век» в истории Беларуси и Восточной Европы. Исследования по Новой и Новейшей истории - Коллектив авторов

По признанию Дерюжинского, сделанному в конце своего жизненного пути, несмотря на то, что он не принадлежал ни к одной из партий и не принимал активного участия в их политической деятельности, ему всегда были близки вопросы политического развития России. Ответы на них он искал в европейском опыте политической модернизации[364]. Это с ранней юности определило содержание его научной и публицистической работы[365]. Дерюжинский рассматривал перевод на русский язык иностранных трудов по государственному праву как важную часть своей научной работы в области трансфера европейских идей в российскую действительность. Он перевел совместно с А.И. Аммоном книгу Г.Дж. Мэна «Древний закон и обычай»[366]. Под его редакцией вышли переводы труда профессора Парижского университета А. Эсмена «Общие основания конституционного права»[367] и книга П. Эшли «Местное и центральное управление: Сравнительный обзор учреждений Англии, Франции, Пруссии и Соединенных Штатов»[368]. После выхода в Лондоне в 1892 г. 1212-страничного сочинения Г. Джефсона, в которой поднималась тема фундаментального права свободы слова, Дерюжинский на следующий год после появления английского издания книги познакомил с ней российского читателя, опубликовав в «Вестнике Европы» статью «Публичные митинги в Англии»[369], а затем, уже в 1901 г., отредактировал русский перевод самой книги[370]. «Исторический вестник» в рецензии на первый том книги, подписанной инициалами «К.П. А-чъ», резюмирует: «Редакция профессора Дерюжинского сделала перевод этого сочинения образцовым, книга издана отлично»[371]. По поводу издания второго тома «Платформы» тот же рецензент замечает, что он издан так же отлично и так же прекрасно переведен под редакцией Дерюжинского[372].

Благодаря Дерюжинскому в России получила известность работа Джеймса Брайса[373] об английских деятелях XIX в. «Исследование современных биографий». Из двадцати очерков, помещенных в нее, Дерюжинский отобрал и перевел шесть: о политиках (Б. Дизраэли, В. Гладстоне, Ч. Парнелле) и историках (Дж. Р. Грине, Э. Фримане, лорде Дж. Актоне). В России книга вышла под названием «Выдающиеся английские деятели XIX века»[374]. Убедительность очеркам придает то, что всех персонажей своей книги (кроме Дизраэли) Брайс хорошо знал лично.

Дерюжинский сотрудничал с Энциклопедическим словарем Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, написав для него ряд статей об английских и французских политических деятелях (Гладстоне, Дизраэли, Парнелле, Буланже, Клемансо). Ему принадлежат две книги «Из истории политической свободы в Англии и Франции»[375] и «Очерки политического развития современной Англии»[376], составленные из ранее опубликованных им на страницах журналов («Юридический вестник», «Русские ведомости» «Русская мысль», «Вестник Европы») очерков. Объясняя мотивы публикации книги очерков о политических свободах, Дерюжинский отмечал: «Автор исходил из твердого убеждения в том, что знакомство с политической историей других народов составляет одну из главных потребностей русского общества и что из области политической истории особенного внимания заслуживает развитие политической свободы в ее различных видах и проявлениях…»[377].

Параллельно с работой в учебных заведениях Дерюжинский много лет выполнял обязанности редактора «Журнала министерства юстиции» (1895–1917) и журнала «Трудовая помощь» (1897–1917). Он не только принимал самое серьезное участие в работе по общественному призрению, но сам писал на эту тему, обращаясь к европейскому опыту борьбы с бедностью. В «Журнале министерства народного просвещения» он опубликовал статью о призрении прокаженных во Франции[378], в журнале «Трудовая помощь» – об английском законодательстве о призрении бедных[379], в «Журнале министерства юстиции» – рецензию на монографию крупнейшего специалиста в этой области В.А. Гагена «Право бедного на призрение» (СПб., 1907), в которой давалось подробное обозрение истории и современного состояния социального законодательства во Франции Германии и Великобритании. В последний год своей жизни Дерюжинский читал лекции в только что открытом Таврическом университете в Симферополе. Личный фонд ученого находится в ЦГИА Санкт-Петербурга[380].

При жизни получил мировую известность и сохранил ее после кончины Моисей Яковлевич Острогорский (1854–1921), родившийся в Бельском уезде Гродненской губернии. Окончил юридический факультет Санкт-Петербургского университета, но в 1883 г., оставил службу в России, выехал за границу, где в последующие двадцать лет жил преимущественно во Франции и Англии, лишь время от времени совершая поездки в университеты разных стран. Закончил парижскую Свободную школу политических наук, где защитил диссертацию «О происхождении всеобщего избирательного права» (1885). В 1892 г. Острогорский издал в Париже работу, посвященную проблемам женского равноправия, «Женщина с точки зрения публичного права»[381]. Эта работа непосредственно продолжала его диссертацию: распространение политических прав на женщин было главнейшей составной частью проблемы всеобщего избирательного права. Книга была отмечена юридическим факультетом Парижского университета премией имени Росси, ее перевели и издали на английском (1893 г.)[382], немецком (1897 г.) и польском (1898 г.) языках [383]. Русский перевод не появился до сегодняшнего дня.

Наиболее заметным итогом научных изысканий Острогорского за границей стал выдающийся по обилию фактического материала, свежести, новизне и глубине выводов труд «Демократия и политические партии». Он посвящен описанию развития и роли в государственной и общественной системе политических партий в Англии и в США. В 1903 г. книга впервые появилась на французском языке в Париже, параллельно рукопись перевели на английский язык и опубликовали в Лондоне, затем в переработанном виде в 1910 г. – в Нью-Йорке и в 1912 г. – вновь в Париже[384]. В центре труда стоит вопрос об общих характеристиках политических партий в условиях демократии и политического равенства. Острогорский на примере политических партий двух стран показал процесс превращения традиционной партии в консолидированную организацию, не имеющую никакой другой цели кроме собственного роста. Острогорский считал, что политические партии, вместо выполнения своей ключевой функции посредника между гражданским обществом и государством стали орудием реализации во властных структурах групповых интересов партийных элит. Поэтому для нормального развития демократического строя он полагал необходимым замену партий свободными лигами, образующимися ради достижения определенных целей. К главному труду ученого примкнула серия его статей о новейшей эволюции английского государственного строя, опубликованная в четырех номерах «Вестника Европы» за 1913 г.[385] и составившая основу его книги «Конституционная эволюция Англии в течение последнего полувека»[386]. Эта работа, по словам Острогорского, явилась идейным продолжением изданного в России сочинения Вальтера Беджгота «Английская конституция» и появилась благодаря дружеским настояниям М.М. Ковалевского и помощи со стороны В.Ф. Дерюжинского, предоставившего в его распоряжение богатейшую личную библиотеку по английской истории и конституционализму. Эта работа еще более утверждает мысль об исторической оправданности лишь такой революции, которая совершалась бы «не революционным путем… не катастрофически», а проходила через «ряд этапов», когда «каждое движение вперед делалось с оглядкой назад»